Je voudrais demander l’asile politique

Сегодня утром пришлось сделать несколько репортажных снимков для газеты.

Губернатор награждал почетными грамотами и хохломой французских летчиков, которые помогали тушить пожары в области. Чем больше я смотрел на наших, тем более явно на языке крутилась фраза из заголовка. Стыдно за этих толстомордых.

Эпизод: уже после официального вручения командир истребителей французских спрашивает у переводчика (шо характерно, переводил мой научный руководитель институтский): “qu’est-ce qu’il y a dans ce diplôme?”, что переводится примерно: «а что вообще-то написано в грамоте этой сраной?», и переводчик ему отвечает: «ну вот, тут написано, “дорогой господин такой-то”…»

Француз: “eh-eh-eh? c’est mon nom ça?” — «это, че, блядь, моя фамилия?!»

Вот зовут тебя всю жизнь Jean-Luc Bautaille, и ты видишь надпись (представь, что прочитать ты это не можешь. только как картинку восприми): “Жан-Люк Батай”.

2 likes